Così come Odino ha la sua Frigg, Idun ha il suo Bragi.
Quindi, se Helen incontrasse Anders?
Si innamorerebbe di Bragi, come ha già fatto infinite volte nel corso di migliaia di anni.
Farò sì che il mio cazzo sia il destino della prossima ragazza che vedo.
Anders, sei qui?
Ty!
Ehi, stai interferendo col cazzo del destino, fratello.
Gaia! Ascoltami!
Prima che sia...
troppo tardi.
Mi dici subito dov'è, oppure ti...
Dobbiamo scappare da qui, subito. Prima che si svegli!
- Tu, gigante, tu, nano, che ci fate qui? - Cosa?
Beh, se Gaia non è un gigante, come può esserlo suo padre?
Non è suo padre, ovviamente.
- Siamo stati scelti. - E addestrati per trovare la bimba.
Lei è Frigg.
Consegnamela...
o il tuo amico Zeb morirà.
Ciao, sono Odino. E tu, Gaia...
presto diventerai Frigg...
la mia...
fedele amata.
Sono serio.
Sì, certo.
- Sono una dea! - Sì.
- Mi spunteranno le ali? - No.
- Ma sarebbero davvero fantastiche. - Penso che appartengano più alle fate.
Potrei essere una dea fata e volare sulla città, spargendo polvere di fata.
Okay, ora confondi fate e folletti.
Posso creare arcobaleni?
Gaia, siamo seri.
Stai davvero per diventare una dea.
Sì.
E tu...
sei un dio!
Sì.
- Non sembri un dio. - Eppure lo sono.
Forse se ti facessi crescere la barba, potresti somigliare di più a un dio.
Ora, guarda. Tu hai la barba...
e non sembri un dio.
- Sono un gigante, non un dio. - Non sembri nemmeno un gigante.
Gaia...
sei ancora ubriaca?
- Un pochino. - Magnifico!
Ma non importa...
perché ora sono una dea e posso fare quello che voglio!
E ora voglio sguazzare in acqua!
Sono una dea!
Guardatemi! Posso volare!
Non penso che l'abbia davvero ancora capito.
No, non del tutto.
Subsfactory e The Norse Subbers presentano:
The Almighty Johnsons - s02e10 - Magical Fluffy Bunny World -
Traduzione e sync: MD, Manchester, Forochel, Arden, joe9.4
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Aspetta! Meglio avvicinarsi con cautela.
Fate quello che volete.
Mi tolgo questi vestiti.
Okay, chiunque sia stato ne pagherà una nuova.
Sarà stato il gigante, quello venuto qui per ucciderti.
Quello che ha preso in ostaggio Zeb.
- Smettila. - Di fare cosa?
- Di incasinarmi la testa. - Non ti sto incasinando la testa.
Sì, invece.
Okay, sì, è vero. Ma solo perché è quello che devi sapere...
che te la incasina.
Perché qualcuno vorrebbe rapire Zeb?
Eggther non si fermerà davanti a niente pur di averti.
Quei film di Terminator si sono vagamente ispirati a lui.
Eggther?
E' il nome di questo gigante inventato?
Meglio che tu non lo prenda in giro per il suo nome. E' molto sensibile.
Per l'amor di Dio!
Io non sono una dea...
tu non sei Odino e tu non sei di certo un gigante,
perché i giganti non esistono!
Questo è Derrick.
Non è un gigante, è solo un uomo molto grande.
Avete idea di che traffico c'è su quella cazzo di autostrada?
Sì, Derrick. Ci vivo qui.
Mio signore Odino, sono arrivato.
E lui è Thor.
- Perché sento odore di torta? - Sarà Bryn.
- Giganti! - No, no, no, no! No! No! No.
E' un piccolo gigante subdolo venuto per ucciderti, mio signore!
- No, è un gigante buono! - Gli unici giganti buoni sono quelli morti!
- Criminale di guerra! - Thor, ascoltami!
E' uno di noi!
Non deve essere ferito. Hai capito?
Ma i giganti devono morire.
Non lui.
E' un gigante speciale.
Axl...
posso parlarti?
- Certo. - Da soli.
Thor...
non toccare il gigante.
Okay?
Thor!
Okay, è stato divertente in spiaggia.
- Perché eri ubriaca. - Non è più divertente.
- No, non lo è. - Smettila...
- perché cominci davvero a farmi sclerare. - Lo so, ma devi crederci.
Tutto quello che ti abbiamo detto è la verità.
E dobbiamo salvare Zeb.
Non esistono cose come le divinità nordiche!
- Sì, invece. - Nei libri, nei racconti,
non uno studente di ingegneria in Nuova Zelanda.
Ma è così.
E' una specie di piano per farmi tornare a Waiheke?
No! Come puoi pensare una cosa simile?
Non lo so, ma...
non lo escludo.
Gaia, è con me che parli... Axl.
Pensavo fossi Odino!
Sì, beh, sono anche lui, ma...
ora sono Axl, qui davanti a te, e cerco di spiegarti come questo spieghi
tutto quello che è successo tra di noi.
Ricordi quando stavamo insieme?
Non è stato meraviglioso? Non ti sembrava giusto?
Ti ho scaricata e non capivo il perché...
è stata colpa dell'allarme Frigg!
Ma si è rivelata Hel e non Frigg, e ha sposato Ty che invece è Hod...
ma non è andata molto bene, quindi ora lasciamo perdere.
Il fatto è... il fatto è che ti ho cercata ovunque...
e per tutto questo tempo...
sei stata qui... ed eri lei.
Non è incredibile?
Credo di sì.
Già.
Ma ora voglio solo togliermi questi vestiti bagnati.
E poi salveremo Zeb.
Ti aspetto fuori.
Grazie.
E' incredibile, eh?
Certo.
Thor! No!
Un colpetto...
solo un colpettino in fronte, per fargli capire chi comanda.
- Fallo! Massacratore di innocenti! - No! No! Nessuno massacra nessuno!
Perché se vogliamo salvare Zeb...
dobbiamo collaborare, come una squadra.
Cos'è uno Zeb?
Diciamo un amico di Odino.
Sei quel tipo di Odino.
No.
Ehi, conosci quella ragazza?
Helen.
Si chiama Helen.
E' sempre così...
impaziente?
Cioè, non fraintendermi, sono un grande credente nel sesso spontaneo...
ma è stato... è stato...
surreale.
La prima volta che le ho messo gli occhi addosso, ho provato...
la sensazione più strana, più straordinaria, come...
- come... - Come se la tua anima avesse le ali?
Sì, come se il mio cazzo cercasse di uscire dai pantaloni ed entrare dentro di lei.
Ero pronto a farmela in quel momento, che lo volesse o no.
Ma lascia che te lo dica, Ty...
lo voleva.
Dio, se lo voleva.
Ehi.
Questa Ellen è stata così anche con te?
Helen.
Scommetto di no, perché tu sei tu e io sono io.
Cioè, scommetto che non l'hai mai lasciata semi-svenuta di piacere in bagno.
Okay, ti sei divertito. Possiamo andare via adesso?
Eccoci qua, ragazzi.
Ottimo.
Ciao, Ty.
Ehi.
E' tanto che non ci vediamo. Sempre lontano dal buio?
Ci provo.
Immagino dovremmo presentarci.
Diciamo che ci considero presentati.
Di solito non mi concedo agli sconosciuti.
Che peccato. E' quello che mi piace di te.
- Sono Helen. - Helen, lo so.
Sono Anders, il fratello bello di Ty.
Tuo fratello?
Quindi, anche lui è...
Già.
Helen è... come noi.
Brilla?
Una dea, scemo.
Non mi dire!
- Idun. - Idun, quella delle mele?
In un certo senso...
Sono Bragi. Ad Asgard non eravamo... sposati o qualcosa del genere?
In questo mondo abbiamo solo scopato una volta, quindi ora non esageriamo.
Idun, quella delle mele...
come ti piacciono le mele?
Cioè, avere un bar tutto tuo è bello...
se vuoi fare festa tutta la notte...
scopare...
favorire l'uso di sostanze illegali...
Tutti obiettivi interessanti nella vita.
Inevitabilmente, va tutto nel cesso.
Mi spiace.
No, va bene. Certo, ho avuto un crollo nervoso...
sono uscita con il ragazzo sbagliato...
ho fatto cose orribili per denaro, ma a parte questo, è andata bene.
E poi, fino ad oggi sono finita qui.
Fino ad oggi?
Sì... mi sono licenziata. Proprio poco fa, quando vi ho portato quei drink.
- Perché? - Voi due sembrate più divertenti del lavoro.
Senza dubbio.
Brindiamo, ragazzi... questa è la mia liquidazione.
E vai!
La tua domanda è molto complessa.
E' Frigg... sì o no? Cosa c'è di complesso?
La semplicità può essere una complessità mascherata.
Non nasconderti dietro stronzate da oracolo. Soprattutto quando non sei un granché.
- Senti chi parla. - Non cambiamo argomento.
Sappiamo che sta diventando una dea. Quale?
Pensiamo sia Frigg. Confermate o negate. L'avevate promesso.
Presto... lo scoprirete presto.
Ma le cose stanno seguendo il loro corso. Non sarebbe giusto saperlo prima della ragazza.
Ti sembra che ce ne freghi qualcosa di cos'è "giusto"?
- No, decisamente no. - Arriva.
Ciao. Possiamo parlare?
Axl è con te?
In privato?
Certo.
Allora... confermato.
Non sembra molto norrena per essere una dea norrena, vero?
Scusa per il comitato di benvenuto.
Diciamo che mi sono abituata alle cose strane, oggi.
Sì, ci credo.
Temo che Axl e Bryn siano andati a Pazzilandia e che non ne usciranno.
Perché continuano a parlare di stronzate tipo... dei norreni?
Davvero, non so da dove venga tutto questo.
E Axl... ci crede davvero.
Già.
E' perché...
è vero.
Forse ora...
ti senti come se fossi l'ultima persona sana di mente sulla Terra, vero?
Ed è assolutamente comprensibile.
Gaia, il fatto è che...
molto tempo fa, per motivi giusti o sbagliati...
gli dei norreni hanno deciso di scendere sulla Terra.
Dopo hanno deciso di venire in Nuova Zelanda, per nascondersi.
Non voglio raccontarti tutta la storia, ma la cosa importante è che...
ci sono moltissime persone...
che, in un momento o in un altro...
sono diventate l'incarnazione vivente di uno di questi dei.
Io sono uno di loro...
sono Ullr.
E' difficile da credere, lo so, ma...
anche Axl lo è.
Odino.
Già.
E i segnali dicono che... le profezie dicono che...
che tu...
molto presto diventerai una di noi.
Forse non sono la persona migliore per spiegartelo.
Vieni con me.
Signore, Gaia sta avendo qualche...
problema a prendere coscienza del cambiamento verso la sua... condizione.
Gaia, ti presento Sjofn, Snotra e Fulla.
Sì, tutte dee.
E quando dici...
"condizione"?
Quella in cui, a quanto pare, Gaia sta per diventare Frigg.
Cavolo.
Quindi forse potete parlarle di cosa significhino tutte queste cose senza senso.
- Certo. - Sii gentile con lei.
Sempre.
Mi farete sballare di nuovo?
No, ma possiamo andare in un posto tranquillo, dove possiamo parlare...
lontano da questi maschi sciocchi.
So che ci piace scoparle, ma possiamo fidarci di loro?
Hrungnir è stato un eroe...
un gigante buono a cui è stata staccata la testa con una mola... da Thor.
- La sua testa... staccata! - Ma ti stai zitto? Sono solo storie!
E Geirrod? E le sue bellissime figlie Gjalp e Greip?
Assassinate! Thor ha spezzato loro la schiena, nella loro stessa casa.
Gjalp voleva affogare Thor in un fiume di piscio e sangue. Cosa avrebbe dovuto fare?
Zitti! Tutti e due!
Gaia, non perdere tempo a vestirti bene, dobbiamo sbrigarci.
Cosa le hai fatto?
Io? Sono stato con te tutto il tempo, zuccone!
- Non chiamarmi zuccone, pezzo di... - Zitti, cazzo!
- Pronto? - Le mie istruzioni erano troppo complicate?
No.
Porta la ragazza e un pollo arrosto del supermercato in un posto...
C'è un problema. Con il pollo.
Problema? Che problema?
Ti chiamo quando sarà risolto.
Ma se fai del male al mio amico, ti ucciderò, okay?
Pensavo fosse compito mio uccidere il gigante.
Perché mai qualcuno dovrebbe uccidere un gigante?
Dai, dai, dai, dai, dai...
Non lo so... il come dipende da te. Portalo qui e basta.
Aspetta, ho un'altra chiamata.
Pronto?
Mike, Gaia è scomparsa di nuovo.
Non è scomparsa.
E' facile dirlo per te, puoi trovare qualsiasi cosa.
Era qui, al bar.
In che senso "era"?
Vieni subito qui. Avevo un'altra chiamata in corso.
Okay, mi hai capito? Tu e lui... qui.
E' più facile a dirsi che a farsi.
Non mi interessa. Fallo e basta.
Ciao... mi spiace interrompere, ma devo parlare con Anders.
Adesso Anders non può parlare.
Va bene... okay... è che è successa una cosa urgente e dobbiamo andare.
Va bene... ci sono quasi.
Bene. Buono a sapersi.
Deve sapere che... hanno scoperto che Gaia sta per diventare Frigg.
Stronzate!
- Così pare. - Davvero?
Tutte queste persone...
non hanno la minima idea che esistiamo.
Non è fantastico?
Se lo dici tu.
E' così.
Accettalo, Gaia.
Lasciati travolgere.
Un tempo, qualcuno si è seduto accanto a me e me l'ha spiegato...
e i dieci anni della mia vita in cui...
ho pensato di avere qualcosa di sbagliato... erano diventati molto più chiari.
Gaia, quello che ti stiamo dicendo è...
che non puoi opporti...
quindi...
accettalo.
Quindi, Fulla...
- è la mia... ancella. - Già.
Ho bisogno di un'ancella?
Sono la tua ancella, comunque non hai scelta.
E cosa fai, come mia ancella?
Le pulizie, cose così...
Gaia. Stai bene?
Se sto bene?
Bella domanda!
Ho appena scoperto che il mondo è...
pieno di creature che dovrebbero esistere solo nei libri di favole...
e alcune di queste creature sembra vogliano uccidermi.
La mia vita fino ad ora è stata tutta una bugia e...
il mio coinquilino è tra le grinfie di un...
gigante psicopatico...
tutto per colpa mia.
Sì.
Mi sembra di avere delle cazzo di farfalle nello stomaco, in realtà.
Ma adesso sei con noi.
Noi siamo dee.
Siamo come te.
E ci prenderemo cura di te...
fino alla fine.
Stai scherzando, vero?
Quella sdolcinata della fidanzata di Axl è Frigg?
Non è proprio una Valchiria, vero?
Non è colpa mia se non incontra le tue fantasie della bionda supersexy.
E poi l'hai lasciata andare con loro.
Vuoi dire, con le sue amiche dee?
Hanno cercato di uccidere Axl.
O il tuo cazzo ha cancellato quella parte dalla tua memoria?
- Mi fido di Michelle. - Allora sei proprio un idiota.
Non rivedremo mai più Frigg.
O possiamo semplicemente accettare che il cosmo si muova come si sta muovendo.
Scusate se mi muovo verso il bar...
- prima che mi si smuovano le budella. - Sì, serviti pure.
Stavo per farlo.
Conoscevo una precedente te...
abbiamo fatto sesso a un concerto dei Led Zeppelin.
Mi piacciono i Led Zeppelin.
Ecco, vedi.
Ehi, vuoi aggiungere qualcosa?
Non sono in condizioni di farlo.
Il cosmo non è un posto strano e meraviglioso?
Se lo dici tu, nonno.
Le forze che si sono smosse per ricongiungere Bragi e Idun proprio sotto i tuoi occhi.
La cosa strana è che...
rispetto ai soliti modi di Anders...
è gentile con lei.
E ci credo che lo è!
No, non è solo quello.
Voglio dire che l'ascolta davvero, e che le fa delle domande, e...
per due secondi non si comporta da testa di cazzo.
Beh, lei è la sua amata.
Hai detto che sarebbe finita male per lei.
Finirà male per lei.
Ma non significa che debba anche iniziare male.
Dovresti parlarle.
- Di Anders? - No.
Delle mele.
Vuole ucciderci tutti!
Non è abituato al traffico di Auckland.
E' questo il posto?
Sì, è questo.
Non è uno dei bar per gay di Auckland, vero?
Pensavo che a Thor piacesse vestirsi da donna.
Non a questo Thor.
Chi ha avuto l'idea di portarlo qui?
Bel lavoro, nonno.
Mike, questo è Thor. Thor, Ullr.
- 'Giorno. - 'Giorno.
E questo è Ty, che è Hod.
- Mi dispiace molto. - Non dirlo a me.
E Bragi lo conosci già.
- E non ho idea di chi sia lei. - Ciao!
Idun. Dea.
Okay.
Birra.
Lei dov'è?
- E' andata con le dee. - Dove?
Non ne ho idea.
L'hai lasciata con loro?
Permettetemi di dire "Amen".
Ha bisogno di stare con altre dee.
Non ci si può fidare delle dee!
La riporteranno qui.
Come fai a saperlo?
Non dobbiamo parlare di cose più importanti?
Okay. Sì. Dobbiamo assolutamente parlarne.
Sono riuscito a fermare Eggther per un po'.
Non penso che la storia del pollo funzionerà a lungo.
Trova gigante, uccidi gigante. Di cos'altro dobbiamo parlare?
Del fatto che tiene il mio amico come ostaggio.
Vuoi dire il tuo amico mortale.
Per quanto detesti dirlo...
sono d'accordo con Thor.
Leccaculo.
Devi solo chiederti...
"Quanto è mio amico Zeb?"
Qual è l'alternativa?
Consegnargli Frigg? Sappiamo tutti che non lo faremo.
Combatterlo, ucciderlo? Ma dai!
- Non siamo i tipi che combattono e uccidono. - Io sì!
Mandiamo MC Hammer, e poi succeda quel che succeda.
Nel frattempo, noi andiamo avanti...
e se il tuo amico Zeb diventa un martire lungo il percorso, così sia.
Quando Odino e Frigg si riuniranno, riavremo i nostri veri poteri e potremo...
fare il culo a quel gigante per vendicare il culo ossuto di Zeb. Non fa una piega.
A me sembra una di quelle stronzate da dei arroganti che volevamo fermare.
Sì. Se non hai qualcosa di utile da dire...
levati dalle palle e torna in uno dei bar da cui sei uscito.
L'ho già detto. E aveva decisamente senso.
Ty, non aveva decisamente senso?
Scusa, non stavo ascoltando.
- Cosa? Fatti scongelare le orecchie. - Okay, ecco cosa faremo.
Incontreremo il gigante...
gli parleremo e capiremo cosa vuole.
Vuole uccidere colei che deve diventare Frigg.
Anche lui lo voleva, ma poi ha finito per farne sua figlia.
Le persone possono cambiare. Anche i giganti, ci scommetto.
Sembra proprio un piano.
Ma dov'è la parte in cui gli infilo il martello nell'occhio?
Non c'è.
- Andiamo! - Mi spiace, è così che faremo.
Chiamalo.
Ignoratemi pure. Fate i carini coi giganti, Mike, tanto hai già dato Frigg al nemico.
Ottimo lavoro! E, ehi...
auguri per il collo smilzo del tuo amico, quando andrete lì senza la ragazza.
Puoi andartene quando vuoi, Anders.
Ora va benissimo.
Il mio ufficio è molto più ospitale, ti assicuro.
E' stato un piacere conoscervi. Vorrei poter fare qualcosa.
C'è qualcosa che posso fare?
Dopo che hai bevuto tutto il giorno?
- Quando ho iniziato non sapevo nulla di... - Va'!
Mele.
Perché non sei tanto grasso quanto alto?
Il mio metabolismo...
è molto veloce.
Vi siete procurati il pollo?
Il pollo è pronto.
Era ora!
Voglio parlare con Zeb. Devo sapere che è vivo.
Vuole parlare con te.
Ehi!
Stai bene?
E alla fine, Gaia è Frigg?
Sì, sembra di sì.
Qualcosa non torna, amico.
E' come in quei film dove si scopre che lui deve farsi la tipa carina e non quella figa.
Basta così! Dammi il telefono!
Sei contento ora? Hai visto cosa devo sopportare?
- Dove ci incontriamo? - Non lo so.
Dove si incontrano di solito gli dei della Nuova Zelanda?
Di solito in una foresta.
Ja.
Può andare bene.
Quale foresta?
Non lo so, per me una vale l'altra.
Ti scrivo le indicazioni e l'ora.
Okay. E non dimenticare... vieni da solo.
Pensavo volessi che portasse anche Gaia.
Dobbiamo cercare una mappa su Google.
- Pronto? - Ja. Quando ho detto di venire da solo,
intendevo con la ragazza, ovviamente.
- Ovviamente. E il pollo. - Ja, anche quello.
Penso che vinceremo, se diventerà una battaglia di astuzia.
Sono Michelle, cosa volete?
Okay, Michelle, non so dove siete, ma dovete riportare subito qui Gaia.
Michelle non le farebbe niente, vero?
No.
Cioè, quando mi ha tirato la freccia... è tutto passato, vero?
Ma certo.
Ah, eccovi. Avresti potuto rispondere.
Qual è il problema, Mike?
Non ti fidi di me?
Adesso stai bene?
Non del tutto.
Come va con Zeb?
Incontreremo il gigante.
- Quando? - In realtà, tipo adesso.
- Andiamo, allora. - Ma tu non verrai.
Ma è me che vuole.
E' proprio per questo che non verrai. Vado io.
- Sì, andremo noi. - No, no, no.
- Non vieni nemmeno tu. - Ma si aspetta che ci sia!
Sì. E se ti uccide, sarà come se uccidesse Gaia, stessi effetti. Non vieni.
Verrò io.
Thor, tentiamo la via diplomatica, è più il mio campo.
- Io posso fingere di essere Gaia. - Come?
Vestendomi come lei e truccandomi.
E poi cosa?
Beh, potrebbe andarci a letto.
Okay, vado da solo.
- Fine della storia. - Non credo proprio, no.
E' tutta colpa mia e col cazzo che mi lascerai qui. Zeb è mio amico.
Sì, e anche mio. Quindi verrò, che ti piaccia o no.
Anch'io.
E dove va mia figlia, vado io.
Ma non sono tua figlia, no?
Nel mio cuore, sei mia figlia e lo sarai sempre.
Ho giurato di proteggerti sempre e lo farò...
anche contro la mia gente.
Se viene il gigante, vengo anch'io. Potrebbe essere una trappola.
- Vuoi solo uccidere Eggther. - Nessuno uccide nessuno.
- Perché lo dici tu? - No, perché lo dico io.
Allora siamo soltanto noi cinque...
da soli.
Non andrò con lui!
Ho già giurato solennemente al mio signore Odino,
che il mio martello non ti spaccherà il cranio, gigante.
- Mi spaventa la tua cazzo di guida! - E se guidassi io?
Il mio furgone? Col cazzo. Sarai anche Odino, ma ci sono dei limiti.
Ma porca miseria!
Tu vai con Thor. Io e te andiamo con Mike. Va bene a tutti?
Attento, tesoro. E dai una testata alle palle del gigante da parte mia.
Sono sicuro che non sia così alto.
Ma nemmeno tu.
E' come nel selvaggio West. Gli uomini alla sparatoria,
mentre donne e vecchi si occupano del saloon.
Cosa dovremmo fare mentre aspettiamo?
Di sopra c'è un letto vuoto molto ampio.
Sì!
Sai, a volte detesto la libido iperattiva di noi divinità.
Ho saputo che Anders si è accalappiato una dea.
Lo so, non è eccitante? All'improvviso spuntano fuori dee ovunque.
E Idun è importante, vero?
Quel che Frigg è per Odino, lei lo è per Bragi.
Intendevo in generale.
E' la dea continua. Senza lei o le sue mele, noi non esisteremmo.
- Non può essere tanto importante. - Sì, lo è.
Ed è molto più potente di noi due.
Molto, molto, molto, ma molto più potente.
Parlami del bastone di Anders.
Alcuni lo chiamano l'Albero del Mondo.
Ingrid, non m'importa come lo chiamano. Voglio sapere come funziona l'Yggdrasil.
La vita...
scorre attraverso l'Yggdrasil.
Non posso credere che Anders ne abbia mozzato un ramo.
Non sapevo fosse reale. Credevo fosse una metafora, come le mele.
- Ovviamente è vero e ne abbiamo un pezzo. - Ce l'ha Anders.
Per adesso.
Ma per lui è inutile.
Perché non ha il dono della vita.
Sfortunatamente, Anders ne è pieno.
No! Il dono della vita, non ha l'utero.
Non può crescere una vita, quindi la vita non può crescere attraverso di lui.
Sembri Agnetha. Mi faceva sempre domande su quell'Albero.
Ci scommetto.
Le chiamano frecce per un motivo!
Mettere la freccia è segno di debolezza.
Pensavo di dover affrontare dei giganti, non dei clown.
Vediamo chi ha il potere, adesso.
Spesso, quando bisogna fare cose importanti da dei,
finiamo in una foresta. Ti ci abituerai.
Immagino che il posto sia questo.
Ja, il posto è questo.
Un pollo, come richiesto.
Metti il pollo sul tavolo.
Zeb, ciao. Come stai?
Sto ancora digerendo tutta la novità di Gaia/Frigg.
Ciao, Gaia.
Ciao, Zeb.
D'ora in poi, puoi chiamarmi Freki.
Anche se pare che il vero Freki sia morto.
- Se lo dici tu. - Hai finito?
- Avete finito? - Finito.
- Il pollo. - Il pollo è per dopo.
- Ora voglio la ragazza. - Non sono una ragazza.
Ragazza, dea, come ti pare.
No...
non te la consegneremo.
Siamo qui per Zeb.
E se iniziassi a strappargli via la testa? Puoi iniziare con quella parte.
Fallo e sarà l'ultima cosa che farai.
Che sorpresa, non sei venuto da solo.
Sei passato dalla parte degli dei, eh?
Non ha niente a che fare con gli dei.
Ho giurato di proteggere Gaia e lo farò...
persino dalla mia stessa gente.
Ti rende comunque un traditore.
C'è di peggio.
E noi siamo molti di più, quindi arrenditi.
E se invece uccidessi lui e poi uccidessi il resto di voi?
Provaci e ti ritroverai il mio martello infilato in fronte come fosse una zanna.
Lascia andare Zeb e basta, okay?
Perché?
Così che il macellaio di Thrymheim possa ridurmi le ossa in polvere?
Non lo farà.
- Lo farà, se ne avrà mezza possibilità. - No.
Senti...
sono nuova in queste...
cose tra dei e giganti. E non so niente del passato, ma...
a quanto pare, sono importante per il futuro di dei e giganti.
O non continuereste a mandare gente per uccidermi, no?
Ja, per evitare la nuova Era Oscura.
Che sarebbe...?
Quando gli dei riacquisteranno i poteri e quelli come lui regneranno sulla Terra...
uccidendo a volontà la mia gente.
Ma non sarà lui a governare il mondo.
Lo faremo noi.
E non so cosa faremo, se e quando accadrà...
ma una cosa che so è che non lasceremo che Thor o altri dei...
vadano in giro ad uccidere giganti solo perché ne hanno voglia.
Ma sei serio?
In che razza di magico mondo farlocco
dove gli unicorni pisciano arcobaleni e tutto sa di cioccolata vivete?
Non potete cambiare quel che siamo.
Esatto. Lasciatemi uccidere quel coglione e facciamola finita.
Thor! No!
No! Non farlo!
Thor, no!
Thor, lascialo stare! Te lo ordino!
Axl, lascia stare! Lascia che la risolvano tra loro!
Figlia mia, no!
Cazzo!
Thor!
Fottuti giganti!
Thor, fermati!
- Muori, gigante! - In nome di Odino, ti ordino di fermarti!
Lascialo stare!
Sono Odino, il padre di tutto...
obbedisci.
Obbedisci!
Sì, mio signore.
Eggther, non farlo!
Non farlo, amico.
- E' quello per cui sono stato mandato. - Ma questo non sei tu...
non è quello che sei veramente.
Non sei un assassino.
Sei solo un tizio alto...
e spaventoso che ha tirato avanti grazie alla sua reputazione.
- Non sei uno che uccide delle ragazzine. - Non sono...
- una ragazzina. - Dammi corda, Gaia.
Amico, metti giù il bastone.
Ecco...
prendi il pollo, piuttosto.
Sii superiore, amico.
Sii superiore.
Okay, dopo questa credo di aver visto tutto.
A tuo modo, Thor, sei un buon servitore...
e ti ringrazio per l'aiuto di oggi.
Posso restare, mio signore...
- magari il gigante ci ha teso una trappola. - No, no, no, è tutto a posto.
Forse hai delle capre a cui badare.
Ho mangiato tutte le capre.
Immagino tu non voglia restare ad Auckland un secondo di più, eh?
Pensavo di visitare la Sky Tower, in realtà.
Buona idea, vai a vederla.
Se hai bisogno di me, mio signore...
Ti chiamerò, lo prometto.
Non vedo l'ora che i nostri poteri si risveglino.
Come tutti.
Via uno svitato, passiamo all'altro.
E' tutto a posto qui?
Ja, tutto a posto.
Porterai al tuo popolo il nostro messaggio di pace?
Sentirai le loro risate da Jotunheimr fino qui.
E tu...
sai che sei bandito per sempre, vero?
L'avevo capito.
So che voi dei...
pensate che noi giganti siamo tonti...
ma sapete perché sono qui?
Perché abbiamo controllato il cuore di opossum di Hllebard, per iniziare?
Jormungandr sta fremendo.
Se lo dici tu.
- Scrivimi su Facebook quando arrivi a casa. - Certo.
Arrivederci, piccoletto.
Che c'è?
- Ci vuoi dire come hai fatto? - A fare cosa?
A salvarmi la vita, idiota.
Quello.
Avete già sentito parlare della sindrome di Stoccolma...
dove gli ostaggi si innamorano dei loro rapitori?
Quando ho capito che non sarei riuscito a battere Eggther in uno scontro fisico...
ho usato la sindrome di Stoccolma inversa.
Proprio così. Il mio migliore amico è un dio.
Il dio più potente di tutti...
Odino.
Sai, questo hamburger è davvero buono.
Grazie, l'ho fatto io.
No, impossibile.
Mi piace molto quello che stai facendo.
Manda un messaggio chiaro e forte.
No, intendo morire davvero.
Questa è...
- un'auto molto piccola per un gigante, o no? - Ja.
Quelli del noleggio auto all'aeroporto hanno fatto confusione.
Odio quando capita.
Quando ho detto di venire da solo, intendevo con la ragazza, ovviamente.
Ovviamente. E il pollo.
Ja, anche quello.
Deve essere proprio difficile per te...
con tutte le aspettative dei giganti sulle tue spalle.
E' vero, a volte è difficile.
Ne sono sicuro.
Non ho nemmeno ucciso Freki.
Ci eravamo ubriacati insieme, e...
è scivolato sul ghiaccio, battendo la testa.
Ma tutti pensano che l'abbia ucciso.
Perché sei Eggther...
il gigante più tosto e cattivo di tutti.
Amico, puoi essere superiore alla tua reputazione.
So che puoi farcela.
Quindi avevo la situazione del tutto sotto controllo.
Certo che sì.
Sei la mia fidata tuttofare, Dawn. Senza di te, morirei.
- Avresti solo molta sete. - Esatto. Adesso vattene.
Ma sono le mele...
- a fare di noi degli dei, giusto? - Così mi hanno detto.
Chi è stato a dirtelo?
Ho letto dei libri che parlano di me.
- Non delle persone in carne ed ossa, allora. - No.
- Ty, smettila di annoiare Helen. - Non mi annoio...
adoro parlare di me. Sono il mio argomento preferito.
Ehi, aspetta. Non so quanto questo mi piaccia.
Dovresti scrivere una poesia su di me.
"C'era una giovane dea di nome Helen, le cui tette eran rotonde come meloni."
- Meglio se ti fermi qui. - Ma come fanno le mele...
a farci rimanere dei?
Con gli Apple Martini.
No.
Penso che le mele...
siano solo metaforiche.
- Sì, suppongo. - "Le cui natiche erano...
sode come mele mature".
Davvero?
Vuoi toccare?
- Sei sicuro? - Sì, un culetto sodo.
Gli eroi hanno liberato l'ostaggio!
Eravamo molto in pensiero per te.
L'abbiamo notato.
Lasciala perdere, è ubriaca fradicia.
Almeno non l'ho trovata nel mio letto a fare cose indicibili.
Ci siamo scusati...
falla finita.
Suppongo tu abbia ucciso il drago.
Se vuoi metterla così.
Sei proprio un dio grandioso.
- Stai bene? - Non proprio.
Vieni di sopra, ti do un'occhiata.
Non so voi, ma io ho bisogno di una birra.
- Sì, cazzo. - Se permettete.
Togliti la camicia.
Ahia...
E' quello il tuo parere di medico professionista?
Cosa stai facendo?
Normalmente ne sarei entusiasta,
- ma adesso... - Non voglio che ti distragga.
- Intanto che? - Intanto che ti sistemo la schiena.
La sistemerai, no?
Sono un medico professionista.
Cosa stai facendo?
Sì, va bene. Non so che cosa tu stia facendo, ma...
Va bene.
E' meglio che vada a casa.
- Vengo con te. - No, tu stai qui.
- Ci vediamo. - Ciao, tesoro.
Va tutto bene?
Cosa ti aspetti da me, Axl?
Cosa vuoi dire?
Quando miracolosamente diventerò la tua amata Frigg, cosa vi aspettate da me?
- In genere non ne parliamo in pubblico. - Quando compirò 21 anni...
di nuovo...
dovremo stare insieme e mettere al mondo piccoli dei per tutta la vita?
E' così che funziona?
Perché se è così, non sono proprio entusiasta all'idea.
Dov'è che, in tutto questo, posso scegliere cosa fare...
e con chi farlo?
O ci sei solo tu? Ecco, quello è il mio destino.
Quando sarò io quella a prendere una decisione, Axl?
Mi dispiace.
Sono...
sono di cattivo umore, e...
è stata una giornata bizzarra, sicuramente non potrà diventare più strana.
Gaia!